Pertumbuhan ekonomi Inggris melambat dalam tiga bulan sampai 30 Juni, sebagian karena hari libur bank ekstra pada bulan April.
Produk Domestik Bruto (PDB) tumbuh sebesar 0,2% pada kuartal kedua, menurut Kantor Statistik Nasional, turun dari 0,5% pada kuartal sebelumnya.
ONS mengatakan, pertumbuhan juga telah memperlambat oleh beberapa satu kali faktor-faktor lain, termasuk tsunami Jepang.
Kanselir George Osborne mengatakan pertumbuhan itu kabar baik, tapi Ed Balls menuduhnya tersedak pemulihan. "Kabar yang positif adalah bahwa perekonomian Inggris terus tumbuh dan menciptakan lapangan kerja," kata Osborne.
"Dan itu adalah berita positif juga bahwa pada saat ketidakstabilan internasional nyata kita adalah tempat yang aman dalam badai."
Tapi bayangan kanselir Ed Balls mengatakan bahwa perlambatan adalah masalah serius bagi pemerintah dan harus mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan pertumbuhan.
"Angka-angka ini menunjukkan bahwa pemulihan tahun lalu telah ceroboh tersedak off oleh kenaikan PPN George Osborne dan tinjauan pengeluaran," katanya.
"Perekonomian telah efektif datar berbaris selama sembilan bulan dan ini adalah berita sangat buruk bagi pekerjaan, standar hidup, investasi bisnis dan untuk mendapatkan defisit turun."
Mr Balls telah meminta pemerintah untuk membalikkan peningkatan PPN yang diberlakukan pada awal tahun.
Para think tank Institut untuk Penelitian Kebijakan Publik (IPPR) juga kritis terhadap tingkat pertumbuhan.
"Juni lalu, OBR [Kantor Tanggung Jawab Anggaran] PDB diperkirakan akan tumbuh sebesar 2,6% pada 2011, tetapi bahkan jika perekonomian akan kembali ke jalur dalam kuartal tiga dan empat tahun ini, hampir tidak akan mencapai 1,2%," kata nick Pearce Direktur IPPR .
"Di luar London, khususnya, resesi terus dirasakan dan ekonomi Inggris mungkin juga masih dalam resesi, bahkan jika secara teknis tidak."
ONS menyoroti sejumlah acara khusus pada kuartal kedua yang mungkin mempengaruhi angka-angka PDB.
Hari libur bank tambahan untuk pernikahan kerajaan, pernikahan itu sendiri, setelah efek dari gempa dan tsunami Jepang, tahap pertama penjualan tiket Olimpiade dan cuaca hangat rekor pada bulan April.
ONS memperkirakan bahwa tanpa ini satu-off faktor, PDB akan 0,5 poin persentase lebih tinggi.
Tidak semua dari satu kali faktor negatif. Cuaca hangat pada bulan April, misalnya, meningkatkan pengeluaran untuk hotel dan restoran, tetapi mengurangi pengeluaran bahan bakar domestik.
Meskipun demikian, analis mengatakan bahwa pernyataan ONS bahwa GDP akan tumbuh sebesar 0,7% tanpa faktor satu-off adalah berita baik.
"Mengingat komentar dari ONS, ini adalah keyakinan yang lebih baik dari yang diharapkan-untuk laporan, tapi dengan sisa keuangan lemah dan rumah tangga di bawah tekanan besar tren yang mendasarinya tetap tenang," kata James Knightley di ING Financial Markets.
"Meskipun demikian, dengan perusahaan-perusahaan masih mencari untuk menyewa dan investasi ... kami tetap berharap akselerasi bertahap dalam pertumbuhan PDB selama 12 bulan ke depan."
Rincian sektor memberikan kontribusi terhadap PDB menunjukkan itu seperempat relatif kuat untuk sektor jasa.
Layanan secara keseluruhan tumbuh 0,5% dibandingkan dengan kuartal sebelumnya, yang penting karena sektor ini membuat lebih dari 75% dari PDB.
Transportasi, penyimpanan dan komunikasi memberikan kontribusi sangat kuat terhadap pertumbuhan sektor jasa.
Produksi bernasib kurang baik, kontrak 1,4% dari kuartal sebelumnya, dengan pertambangan dan penggalian turun 6,6%.
Pertanian menurun 1,3% sedangkan konstruksi tumbuh 0,5%, pulih setelah dua kuartal lemah.
"Apa yang tampaknya telah mendorong ini adalah bangkit kembali-bintang dalam output layanan setelah jatuhnya Paskah, namun pertumbuhan 0,2% ada yang mendapatkan gabus sampanye bermunculan," kata Alan Clarke di Scotia Capital.
"....pertumbuhan saat ini adalah inflasi dan itu makan ke pendapatan rumah tangga pakai dan menahan pengeluaran konsumen."
Produk Domestik Bruto (PDB) tumbuh sebesar 0,2% pada kuartal kedua, menurut Kantor Statistik Nasional, turun dari 0,5% pada kuartal sebelumnya.
ONS mengatakan, pertumbuhan juga telah memperlambat oleh beberapa satu kali faktor-faktor lain, termasuk tsunami Jepang.
Kanselir George Osborne mengatakan pertumbuhan itu kabar baik, tapi Ed Balls menuduhnya tersedak pemulihan. "Kabar yang positif adalah bahwa perekonomian Inggris terus tumbuh dan menciptakan lapangan kerja," kata Osborne.
"Dan itu adalah berita positif juga bahwa pada saat ketidakstabilan internasional nyata kita adalah tempat yang aman dalam badai."
Tapi bayangan kanselir Ed Balls mengatakan bahwa perlambatan adalah masalah serius bagi pemerintah dan harus mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan pertumbuhan.
"Angka-angka ini menunjukkan bahwa pemulihan tahun lalu telah ceroboh tersedak off oleh kenaikan PPN George Osborne dan tinjauan pengeluaran," katanya.
"Perekonomian telah efektif datar berbaris selama sembilan bulan dan ini adalah berita sangat buruk bagi pekerjaan, standar hidup, investasi bisnis dan untuk mendapatkan defisit turun."
Mr Balls telah meminta pemerintah untuk membalikkan peningkatan PPN yang diberlakukan pada awal tahun.
Para think tank Institut untuk Penelitian Kebijakan Publik (IPPR) juga kritis terhadap tingkat pertumbuhan.
"Juni lalu, OBR [Kantor Tanggung Jawab Anggaran] PDB diperkirakan akan tumbuh sebesar 2,6% pada 2011, tetapi bahkan jika perekonomian akan kembali ke jalur dalam kuartal tiga dan empat tahun ini, hampir tidak akan mencapai 1,2%," kata nick Pearce Direktur IPPR .
"Di luar London, khususnya, resesi terus dirasakan dan ekonomi Inggris mungkin juga masih dalam resesi, bahkan jika secara teknis tidak."
ONS menyoroti sejumlah acara khusus pada kuartal kedua yang mungkin mempengaruhi angka-angka PDB.
Hari libur bank tambahan untuk pernikahan kerajaan, pernikahan itu sendiri, setelah efek dari gempa dan tsunami Jepang, tahap pertama penjualan tiket Olimpiade dan cuaca hangat rekor pada bulan April.
ONS memperkirakan bahwa tanpa ini satu-off faktor, PDB akan 0,5 poin persentase lebih tinggi.
Tidak semua dari satu kali faktor negatif. Cuaca hangat pada bulan April, misalnya, meningkatkan pengeluaran untuk hotel dan restoran, tetapi mengurangi pengeluaran bahan bakar domestik.
Meskipun demikian, analis mengatakan bahwa pernyataan ONS bahwa GDP akan tumbuh sebesar 0,7% tanpa faktor satu-off adalah berita baik.
"Mengingat komentar dari ONS, ini adalah keyakinan yang lebih baik dari yang diharapkan-untuk laporan, tapi dengan sisa keuangan lemah dan rumah tangga di bawah tekanan besar tren yang mendasarinya tetap tenang," kata James Knightley di ING Financial Markets.
"Meskipun demikian, dengan perusahaan-perusahaan masih mencari untuk menyewa dan investasi ... kami tetap berharap akselerasi bertahap dalam pertumbuhan PDB selama 12 bulan ke depan."
Rincian sektor memberikan kontribusi terhadap PDB menunjukkan itu seperempat relatif kuat untuk sektor jasa.
Layanan secara keseluruhan tumbuh 0,5% dibandingkan dengan kuartal sebelumnya, yang penting karena sektor ini membuat lebih dari 75% dari PDB.
Transportasi, penyimpanan dan komunikasi memberikan kontribusi sangat kuat terhadap pertumbuhan sektor jasa.
Produksi bernasib kurang baik, kontrak 1,4% dari kuartal sebelumnya, dengan pertambangan dan penggalian turun 6,6%.
Pertanian menurun 1,3% sedangkan konstruksi tumbuh 0,5%, pulih setelah dua kuartal lemah.
"Apa yang tampaknya telah mendorong ini adalah bangkit kembali-bintang dalam output layanan setelah jatuhnya Paskah, namun pertumbuhan 0,2% ada yang mendapatkan gabus sampanye bermunculan," kata Alan Clarke di Scotia Capital.
"....pertumbuhan saat ini adalah inflasi dan itu makan ke pendapatan rumah tangga pakai dan menahan pengeluaran konsumen."
Nilai Tukar Rupiah